Tàu Enterprise đang chuẩn bị
rời Beta III trong hệ sao C-111.
Nhà xã hội học Lindstrom vẫn còn ở lại
cùng nhóm chuyên gia đang giúp khôi phục lại
nền văn minh địa cầu tới loài người.
The Late Landru, Thuyền trưởng
Một công trình kỹ thuật tuyệt vời.
Một máy tính có thể chỉ ra sự sống
của hàng triệu con người.
Nó không chỉ là cỗ máy, anh Spock.
Landru nguyên bản được lập trình cùng với mọi hiểu biết của anh ấy,
nhưng anh ấy không thể cho nó trí khôn, lòng trắc ẩn,
sự cảm thông, tâm hồn từ anh ấy.
Tôi thích những thứ dễ hiễu, dễ nắm bắt và có thể chứng minh hơn.
Anh sẽ làm ra một máy tính tuyệt vời đó, anh Spock.
Đại úy thật tốt bụng.
Đó là câu đùa đấy, vì Spock vừa là con người, vừa là Vulcan.
Nhưng anh ấy lại xấu hổ về phần người.
Đó là lý do cháu giống anh ấy.
Chúc may mắn.
Kirk lại có gì đó thu hút bà hơn.
Sao thế?
Vì... mọi thứ
anh ta nói...
đều có vẻ rất quan trọng.
Cháu cũng hi vọng thế... Anh ta là thuyền trưởng mà.
Sheldon.
Giúp ba một việc nào.
Giúp anh con học bài
cho bài kiểm tra toán vào ngày mai đi.
Thời gian của con dùng vào việc này liệu có ích không?
Thôi nào. Ba đang nhờ vả đó.
Nếu không qua, anh con sẽ không được chơi bóng nữa.
Bà thấy ba thường keo kiệt với con lắm.
Thì sao? Mẹ con cũng làm thế với ba. Mà ba vẫn giúp đỡ thôi.
Mẹ có xì hơi vào mặt ba không?
Vì Georgie đã làm thế với con đó.
Con có tính giúp ba không vậy?
Con sẽ làm nếu ba chở con tới cửa hàng xe lửa.
Được thôi.
Và mua cho con bất cứ thứ gì con muốn.
Connie, mẹ đang làm gì vậy?
Chỉ cho cháu trai biết
vài gợi ý tài chính thôi.
Đừng nhại lại thuyền trưởng.
Nếu Georgie qua bài thi, ba sẽ mua bất cứ thứ gì con muốn...
Dưới 20 đô.
Được.
Sao?
Chắc do mẹ thích thằng bé hơn con.
Georgie?
- Gì? - Ba nói em
giúp anh học cho bài kiểm tra toán.
Anh chả cần em giúp. Biến đi.
Georgie, để nó giúp con!
Được thôi. Vào đi!
Chúa ơi.
Có gì hả?
Không sao. Em chỉ...
dọn dẹp khi ta nói chuyện thôi.
Cứ tự nhiên.
Trước khi bắt đầu, em muốn biết
- anh hiểu được bao nhiêu về đại số. - Được thôi.
Anh có biết giải và vẽ đồ thị
- bất đẳng thức tuyến tính không? - Đương nhiên.
Được. Giải thích đi.
Uh...
Đầu tiên em sẽ giải chúng...
rồi vẽ thôi.
Sao anh làm được điều đó?
Em biết rồi đó,
cẩn thận thôi.
Thứ lỗi.
20 đô không đáng để làm.
Biên dịch: shelok
Giờ anh sẽ rút gọn hết các phần tử X.
Thấy chưa? Đơn giản mà.
Với em thôi.
Không, ai cũng thấy đơn giản cả.
Giờ anh cũng thu gọn các phần tử Y lại.
Anh không hiểu.
Thử đi. Nhắm mắt lại.
- Được thôi. - Anh có thấy
đường xiên được tạo bởi hệ số X và Y không?
Không.
Vậy anh thấy gì?
Tối mù.
Thử lại đi.
Từ đã.
Anh thấy Elle Macpherson trong bộ bikini
Nó lại vừa rơi ra.
- Ba! - Ba sẽ tăng lên 40 đô. Cứ tiếp tục đi.
Có lẽ do em không phải giáo viên giỏi.
Không hẳn. Với lại, em là hy vọng duy nhất của anh.
Em thấy gì khi nhắm mắt lại?
Em thấy góc phần tư thứ nhất màu đỏ,
góc phần tư thứ hai mềm mại và sang trọng...
còn góc thứ ba có mùi tử đinh hương,
và góc phần tư thứ tư được đường xoắn ốc Fibonacci che kín.
Thật khác thường.
Không, kì lạ là khi làm phép toán đơn giản
nhưng lại nghĩ về cô gái trong bộ bikini.
Anh chả đồng ý.
Ba!
Cứ tiếp tục đi.
Khi chia cho một số âm,
anh phải đổi dấu của bất đẳng thức.
Anh mệt rồi. Đi ngủ thôi.
Nhưng ta đã học xong đâu. Anh sẽ rớt đó.
Anh đã lĩnh hội đủ rồi. Sẽ ổn thôi.
Đó là thời khắc tôi quyết định
mình không hợp với việc giảng dạy.
Tôi tự an ủi mình bằng việc
tôi giỏi ở mọi khía cạnh khác.
Lấy 1 tờ rồi truyền đi.
Như các em đã biết, bài này sẽ tính
25% điểm tổng kết.
Hãy làm hết sức.
Nếu có vướng mắc ở câu hỏi nào,
thì cứ cho qua và quay lại làm sau.
Cô không muốn nói việc này,
nhưng nếu có ai gian lận, cô sẽ thấy đó.
Cô có con mắt đằng sau đấy.
Còn nhiều mắt hơn khoai tây nữa.
Cô Ingram?
- Gì thế, Sheldon. - Em làm xong rồi.
Gì cơ?
Em rất thích bài này.
Em sẽ làm tiếp nếu cô còn.
Không, cô có dư đâu.
Thôi em đọc sách đi,
Được thôi.
Nhìn anh mình vật vã
thật khó khăn với tôi.
Với vai trò gia sư, tôi thấy sự thất bại của anh ấy,
cũng như tôi đã thua cuộc vậy.
Chuyện đó thật kì lạ, Vì tôi biết anh ấy ngu mà.
Georgie, bài kiểm tra toán nay sao rồi?
Khá khó.
Con chẳng biết nữa.
Em xin lỗi vì không giúp được nhiều.
Anh cũng thế.
Không sao, con đã cố gằng rồi.
Phải đó em.
Con không hiểu điều gì đã đi chệch hướng.
Mẹ có uống rượu
khi mang thai Geogie không vậy?
Không!
Đừng cao giọng thế chứ!
Mẹ đã uống khi mang thai con đó.
Con vẫn ổn đó thôi.
Mọi người ngày này cứ kiểu "Đừng uống, không được hút thuốc."
Mẹ thề luôn. Texas sắp thành California rồi.
Con biết là ba chẳng thể làm gì nếu con trượt chứ.
Con sẽ ra khỏi đội.
Con biết.
Mẹ sẽ nhờ Jesus
giúp con có được điểm tốt.
Đáng ra mẹ phải nhờ vả ông ấy trước khi anh làm bài chứ?
Người trỗi dậy từ cõi chết... Mẹ tin ông ấy có thể sửa bài kiểm tra
sau sự kiện đó.
Khi mẹ nghe con nói như thế,
mẹ tự hỏi có lẽ mình đã uống hơi nhiều whiskey
khi con còn trong bụng.
Không bằng tớ, những cũng chẳng tệ.
Tớ muốn nói điểm A cho nỗ lực,
nhưng... lại là một con F.
Gì thế? Tệ lắm hả?
Anh được điểm B.
Em đùa à?
Không thể tin nổi.
Em cũng thế.
Cả cô nữa.
Chắc tớ phải xem lại khả năng của mình.
Rõ ràng, tớ là một thầy giáo tài giỏi.
Georgie qua bài kiểm tra không phải nhờ cậu.
Tức là sao?
Cậu ta đã gian lận.
Đáp án được cậu ta viết dưới giày đó,
Anh ấy không làm thế đâu.
Khi cậu gian lận ở trường, cậu chỉ tự lừa dối mình thôi.
Cậu đọc ở đâu thế?
Trên poster truyền cảm hứng ở ngoài nhà vệ sinh nam.
Tôi nói những gì mình thấy thôi, Sheldon.
Nếu đúng là thế,
anh ấy cần phải tự khai ra.
Không có đâu. Cậu ta sẽ bị đuổi khỏi đội.
Xin lỗi, tớ không thể chịu được chuyện này.
Chắc phải có lời giải thích khác.
Nếu không tin tớ, cứ nhìn giày anh cậu đi.
Tớ sẽ làm.
Buổi tập này khá khó đấy.
Thật hèn hạ.
Em đang làm gì thế?
Anh gian lận.
Không.
Em đang giữ bằng chứng.
Để anh xem nào.
Anh không thấy gì cả.
Đây là việc cản trở công lý,
và cũng thật ghê tởm.
Thư giãn đi. Nhờ qua bài kiểm tra, anh được chơi bóng,
còn em được tới cửa hàng xe lửa.
Ai cũng có lợi cả.
Nhưng còn sự thật?
Thì sao?
Nó sẽ giúp ta thanh thản.
A nói thế?
Kinh Thánh
Từ lúc nào em quan tâm tới kinh thánh thế?
Khi nó giúp em thắng trong cuộc tranh luận.
Kinh thánh cũng bảo phải có hiếu với ba và mẹ mình.
Nếu em khai ra, em sẽ làm họ buồn.
Anh ấy đã bắt bài tôi.
Bằng cách nào đó, tên anh đầu đất đã nắm thóp được tôi.
Chuyện này chưa xong đâu.
Thế hả? Em tính làm gì?
Có thể xong rồi.
Bà ơi?
Chắc bà đã đọc báo cáo y khoa
về nguy hiểm của việc hút thuốc rồi chứ?
Bà sẽ đợi nó chuyễn thành phim.
Tàu mới đó hả?
Phải. Phần thưởng vì giúp Georgie qua bài kiểm tra toán.
Bà thấy cháu không vui lắm.
Cháu thấy mình không xứng,
Sao thế?
Bà giữ bí mật được không?
Ở tuổi bà, câu hỏi phải là bà có thể nhớ được 1 chuyện không.
Thử đi.
Georgie gian lận trong bài kiểm tra.
Nhưng không có gì xấu xảy ra cả.
Anh ấy vẫn được chơi bóng,
ba mẹ tự hào về anh ấy,
cháu còn được một toa tàu nhờ giúp đỡ.
Vậy là cháu thấy có lỗi.
Rất nhiều.
Đúng là một câu hỏi hóc búa.
Bà đã đọc quyển lịch Các Dịp Lễ Trên Thế Giới
cháu tặng bà vào sinh nhật chưa?
Đương nhiên.
Thế bà nghĩ sao?
Bà nghĩ cháu đừng để tâm đến chuyện này quá.
Ý bà là, luôn có những người
muốn bước nhanh và bỏ qua các quy tắc mà.
Anh cháu là một trong số chúng.
Như Thuyền Trưởng Kirk trong Star Trek.
Cháu hiểu rồi đó, và anh ta là diễn viên chính trong phim.
Không, ngài Spock mới là vai chính.
Bà đã sai.
Mặc dù Kirk mới là người hay cứu Enterprise.
Vì anh ta không làm theo quy tắc sao?
Anh ta đã gian lận trong bài kiểm tra khi còn đi học.
The Kobayashi Maru.
Gì cơ?
Kobayashi Maru.
Kirk là huyền thoại vì việc đó.
Ko-Kobayashi Maru.
Nghe như món cháu sẽ ăn ở quán Benihana vậy.
Cháu từng tới đó chưa nhỉ?
Bọn họ cho cháu ngồi với người lạ.
Thật điên rồ.
Bà nghĩ Spock có thể thành Kirk không?
Theo kinh nghiệm của bà,
hầu hết mọi người sẽ giữ nguyên bản chất xấu xa của mình
trong suốt cuộc đời.
Nhưng...
Bà đã thấy vài người thay đổi.
Được thôi. Cháu sẽ đi chơi đoan tàu này.
Đúng rồi đó.
Georgie?
- Lượn đi. - Em cần nhờ chút việc.
Gì thế?
Chuyện cá nhân. Em vào được chứ?
Vào đi.
Em muốn gì?
Em thấy anh có vài điểm chung
với thuyền trường Kirk.
Tóc tụi anh đều đẹp hả?
Để thành công,
hai người đều bước nhanh và bỏ qua các quy tắc.
Chắc là thế rồi.
Khi anh gian lận trong bài kiểm tra, chiến lược của anh là gì?
Anh đoán phần quan trọng nhất
là không được dẫm phải nước trước khi kiểm tra.
Và không được đạt điểm A.
Sao anh không muốn điểm A?
Vì như thế sẽ gia tăng nghi ngờ.
Ai lại tin anh được điểm A chứ?
Nói thêm đi.
Khi em nói dối,
em cần thêm vào vài chi tiết.
Như khi anh muốn qua đêm ở nhà Ricky,
và mẹ hỏi ba mẹ cậu ta có nhà không,
anh không chỉ nói
họ sẽ ở nhà,
ba cậu ta sẽ dạy tụi anh
cách nấu đùi gà xông khói.
Em thích đùi gà lắm. Chúng ngon chứ?
Chẳng có cái đùi gà nào cả.
Ba mẹ cậu ta đang ở Branson.
Thật kinh ngạc. Em hoàn toàn tin anh.
Nhớ nói chi tiết.
Giờ ra khỏi đây đi. Anh cần đọc xong quyển này.
Cám ơn, Georgie, lời khuyên thật hữu ích.
Anh nghe chứ?
Gì?
Có vẻ Georgie và Sheldon thân nhau rồi đó.
Thật sao?
Không thể nào đâu.
Em vừa nghe mà.
Có lẽ chỉ là hy vọng cho 2 đứa sau mọi chuyện thôi.
Hoặc là dấu hiệu của khải huyền.
Em à, anh đang xem mà.
Cậu sắp phải tìm người khác
để giữ chân trong lớp thể chất hôm nay.
Xin lỗi, gì cơ?
Tớ đang phải chịu một chấn thương nghiêm trọng và sẽ không thể lên lớp.
Chuyện gì vậy?
Đọc thử đi.
"Huấn luyện viên Wilkins thân mến, xin hãy miễn cho con trai tôi, Sheldon
học lớp thể chất.
Thằng bé đang bị thoát vị tinh hoàn,
và cần nghỉ ngơi trong 6 đến 8 tuần tới.
Thân mến, Mary Cooper."
Thoát vị tinh hoàn?
Đó là chi tiết đấy.
Nghe đau đó.
Sao bị thế?
Khó nói lắm ạ.
nhưng có vài yếu tố nguy cơ như mang vác nặng, ho kéo dài
và khó khăn thường xuyên trong việc đi nặng.
Thầy đã từng thế.
Được thôi.
Hẹn gặp em sáu tới tám tuần nữa.
Tôi không biết liệu những ác nhân khác
có bắt đầu sự nghiệp của mình bằng việc cúp lớp thể chất không.
nhưng đó là nơi tôi bắt đầu.
Nhờ việc giả thoát vị thành công,
tôi bắt đầu lấy sách ra khỏi thư viện...
mà không cần lấy thẻ đăng kí.
Cậu chưa đăng kí mấy quyển sách đó.
Tớ biết.
Trước khi bạn kịp đánh giá tôi gắt gao,
tôi luôn trả chúng lại đúng hạn.
Tôi là người phá luật, chứ không mất trí.
Nhưng có lẽ hành động sai trái nhất của tôi
là lừa chị gái tôi
để dừng việc kiểm soát ti vi.
Xin chào.
Gì vậy?
Cái này hả? Em vừa đào được tiền ở sân nhà bà.
Có tiền ở đó sao?
Phải. Em vừa tìm được 75 xu.
Em nghĩ ai để lại vậy?
Em đoán là,
chắc do hải tặc có túi bị thủng thôi.
Chị mượn xẻng được không?
Cứ tự nhiên.
Cưng à, chị sắp giàu thôi.
Hôm nay, ta sẽ học về Isaac Newton.
Chào anh bạn.
Một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất thế giới...
Hẹn mai gặp, Wayne.
Tạm biệt, George.
Này, con anh sao rồi?
Georgie?
Không, đứa thông minh đó.
Nó vẫn ổn. Sao thế?
Còn vụ thoát vị?
Thoát vị nào?
Cái vợ anh nói nó bị đó.
Tôi từng bị khi ở trong quân đội.
Tôi đang ngồi trong bar ở Georgia, cố gắng nâng một cô gái to con lên.
Thề là tôi nghe được có gì rớt xuống dưới.
Sheldon đưa anh đơn này hả?
Phải.
Em có viết cái này đâu.
Em chắc chứ?
Nhìn như chữ của em mà.
Trông có chút văn vẻ.
Không phải em viết đâu.
và em phải biết nếu con mình bị thoát vị chứ.
Sheldon giả mạo một bức thư để khỏi học lớp thể chất sao?
Có vẻ là vậy.
Thật tuyệt.
Đừng có mà tự hào.
Không thể ngừng được.
Lần đầu thằng bé giống con anh rồi.
Mẹ có biết
chuyện gì ảnh hưởng tới nó không?
Có thể.
Gì?
Con có nghe tới
Mobokachi Kaboom chưa?
Từ đã.
Koshimaki Magoo.
Từ đã, mẹ sẽ nhớ ra.
"Giáo sư Proton thân mến,
cháu rât muốn gặp ngài,
và cháu chỉ còn 3 tuần để sống.
Hãy tới thăm cháu ở Medford, Texas.
Thân mến, Sheldon Cooper.
Tái bút: Bà cháu nấu thịt ức ngon lắm."
Sheldon.
Con có muốn giải thích lá đơn này không?
Thì?
Con đang cố làm giống Georgie.
Đúng là ý tưởng ngu ngốc.
Ba mẹ đâu muốn Georgie thành Georgie đâu.
Bắt đầu với việc con xin lỗi rất nhiều.
Mặc cho sự giải thích của tôi
rằng mình đã nghe theo Kirk ở trong tâm trí
mẹ tôi vẫn bắt tôi sửa lại các hành vi sai trái của mình.
Bắt đầu ở thư viện.
nơi tôi phải xếp lại hàng trăm cuốn sách.
Thật ra, việc này rất thú vị.
Việc sửa lỗi trở nên tồi tệ khi huấn luyện viên Wilkins bắt tôi leo dây.
Do thiếu sức mạnh ở phần trên cơ thể,
tôi treo lủng lẳng như một miếng salami ở trước cửa hàng.
Cuối cùng tôi cũng phải xin lỗi bà,
người không may trở thành nạn nhân của trò săn lùng kho báu từ chị tôi.
shelok